¡@
 
¦p¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡A½Ð¹q¶l¦Ü¡G
newbelievers@
churchinhongkong.org



 

²Ä¤E½Ò ¨Æ©^¥D»P¶ÇºÖ­µ

ºÖ­µ---¨C­Ó¤H³£»Ý­nªº¦n«H®§

§Ú­Ì¶ÇªººÖ­µ¬O¦n®ø®§¡A§Ú­Ì¹ï³o¤@ÂI­n¦³«Ü²`ªº¦L¶H¡C¤µ¤Ñ¥@¬É¤W¨S¦³¬Æ»ò¦n®ø®§¡A©Ò¿×ªº¦n®ø®§³£¬O¬Û¹ïªº¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¬O¯u¥¿ªº¦n®ø®§¡C³o­Ó¥@¬É¸¨¦b¨I²_¡B¸o´c¡BµêªÅ¡B¥¢±æ©M®¹¸j¸Ì­±¡A¹ê¦b¬O»Ý­nºÖ­µ¡C¡uºÖ­µ¡v­^¤å¬O¡uGlad Tidings¡v¡A´N¬O¦n«H®§ªº·N«ä¡C§Ú­Ì¶Ç´­ªº¤£¬Oº×­µ¡A§Ú­Ì¤]¤£¬O«j±j§O¤H¥h±µ¨ü¡C°O±o§Ú­è²¦·~®É¡A§ä¤F¤@¥÷±À¾P¦Ê¬ì¥þ®Ñªº¤u§@¡C§Ú¦V¤H±À¾P®É¡A´Nºâ¤H®a¤£»Ý­n¡A§Ú¤]·|«÷©R¦a¸ò¥L»¡¡m¤j­^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n«ç»ò¼Ë¦n¡A»¡¨ì¤@­Ó¦a¨B³s¦Û¤v³£Ä±±o¤ßµê¡C¦ý¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤â¤WªºªF¦è¡A¬O¤Hªº¤ß¸Ì³Ì»Ý­nªº¡C¥L­Ì»Ý­nªº´N¬O³o­Ó¦n«H®§¡I§Ú­Ì¤U­±·|»¡¨ì¡u©M¥­ªººÖ­µ¡v¡A´N¬O»¡¡A³oºÖ­µ¥s¤H»P¯«©M¦n¡C¤£¥u¬O»P¯«©M¦n¡AÁÙ»P¥Lªº¾F©~©M¦n¡A»P¥Lªº¥S§Ì©M¦n¡A¦]¬°­C¿q°ò·þ¤w¸g±ÏÅ«¤F¸o¤H¡AÍ¢¤w¸g§@¦¨¤F¤@¤Á¡C§Ú­Ì¥H¬°§Ú­Ì¶ÇºÖ­µ¬O­n¥hÄU¤H¡A»¡ªA¤H¡A¦ý¨ä¹ê¤£¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤D¬O­n§â¤@­Ó®ø®§§i¶D¤H¡C¦³®É­Ô¤Hªº¤ß¨S¦³¹w³Æ¦n¡A¥L´N¤£·|Å¥¡F¦³®É­Ô¡A¯«¦w±ÆÀô¹Ò¡AÅý¥Lªº¤ß·Ç³Æ¦n¤F¡A¥L´N¯à°÷±µ¨ü³o­Ó¤j¦nªº«H®§¡C¨ä¹ê¤H¬O¨S¦³²z¥Ñ©Úµ´ºÖ­µªº¡C©Ò¦³ªº©v±Ð¡A©Ò¦³ªº­Û²z¹D¼w¡A³£¬O»¡§A­n°µ¤°»ò¡C§A¥hŪ®Ñ¡A¬O±Ð§A­n°µ¤°»ò¡C§A¥X¨Ó¤W¯Z¡A¤]¬O­n¨D§A­n°µ¤°»ò¡C§A¦pªG°µ¨ì³o¨Ç¡A§A´N¯à±o¨ì¦^³ø¡C¦ý¬OºÖ­µ¤£¬O»¡§A­n°µ¬Æ»ò¡A¦Ó¬O»¡¯«¬°§A°µ¤F¤°»ò¡C³o­Ó¤j¦nªº«H®§¡A¦³½Ö·|¤£±µ¨ü©O¡H

°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥|­Ó¹ê¦æ

§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¦³¥|­Ó°ò¥»ªº¼Î¤l¡C¦Ó§Ú­Ì³o­Ó½Òµ{´N¬OÀ°§A§â³o¥|­Ó¼Î¤l¥´¨ì§Aªº¥Í¬¡¸Ì¡AÅý§A¦b¥Í¬¡¸Ì¹ê¦æ³o¥|¥ó¨Æ¡G²Ä¤@¡Aë§i¡C¤@­Ó°ò·þ®{¤£·|ë§i¬O«Ü¤£¥¿±`ªº¡C³Ì²³æªºÃ«§iªº¸ô´N¬O©I¨D¥Dªº¦W¡C²Ä¤G¡A«Ø¥ß±µÄ²¥D¸Ü»yªº²ßºD¡C¥Dªº¸Ü¬O°ò·þ®{¨C¤ÑªºÂ³­¹¡B¨ÑÀ³¡C²Ä¤T¡A»E·|¡C°ò·þ®{¤£¬O¹L³æ¿Wªº¥Í¬¡¡A¦Ó¬O¹L¸sÅ骺¥Í¬¡¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A¹L¥h¨â¤d¦~¨Ó¡A°ò·þ±Ð¸Ì­±¦³¤@¨Ç¤H¬O§¹¥þ§Ë¿ù¤F¡C¥L­Ì¦³ªºÂ÷¸s¿W©~¡A¥h¹L¹¬¤Hªº¥Í¬¡¡F¦³ªº¬Æ¦Ü¨ì¨Fºz¸Ì¥h°µ­×¦æ¹¬¡A³o¨Ç°µªk¬O§¹¥þ¿ù»~ªº¡C¸t¸g¸Ì­±»¡¡A°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¤@­Ó¸sÅ骺¥Í¬¡¡C©Ò¥H¡A°ò·þ®{¥Í¬¡¤@­Ó«Ü­«­nªº¼Î¤l¡A´N¬O¦p¦ó°µ¤@­Ó»E·|ªº¤H¡C¦pªG¤@­Ó°ò·þ®{¤£·|»E·|¡A¨º¥L´NµLªk°·±d¦a¡B¥¿±`¦a¨«°ò·þ®{ªº¹D¸ô¡C²Ä¥|¡A¨Æ©^¡C¤@­Ó°ò·þ®{¥²¶·¬O¤@­ÓºÉ¥\¥Îªº¤H¡C¦pªG¤@­Ó¤p«Ä¤l¡Aªø±o«Ü¥i·R¡A¦ý¬O¦o¤@ª½ªø¨ì¤­¤Ø°ª¡A³£¨S¦³¥\¥Î¡A¬J¤£·|Á¿¸Ü¤S¤£·|¨«¸ô¡A¦o´N¦¨¤F¤@­Ó´Óª«¤H¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¥¿±`¤H¡C§Ú­Ì°ò·þ®{¤]¬O³o¼Ë¡A¬J­n¥Í©Rªø¤j¡A¤]»Ý­nºÉ¥\¥Î¡C¤µ¤Ñ°ò·þ±Ð¦³«Ü¦h¤H¤Óª`­«¤u§@¡B¨Æ©^¡A¦Ó©¿²¤¤F¥Í©Rªºªø¤j¡C§Ú­Ì¤£§Æ±æ§A§â«H¥D·í§@¤@­Ó¬¡°Ê¡A§Ú­Ì§Æ±æ§A±oµÛ°ò·þªº¥Í©R¥H«á¡A³o­Ó¥Í©R¯à°÷¥s§Aªø¤j¡A´N¬O°ò·þ¦b§A¨­¤Wªº¥[¼W¡C¦ý¥Í©Rªø¤jÁÙ¥u¬O¤@¤è­±¡A¥t¤@­±§AÄÝÆFªº¥\¥Î»Ý­nµo´§¥X¨Ó¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{³£¦³¥Í©R¡A¨C¤@­Ó°ò·þ®{³£¦³¥\¥Î¡C§Ú­Ìªº¥\¥Î´N¬O¨Æ©^¯«¡C§Ú¤@½Í¨ì³o¥ó¨Æ¡A¸Ì­±Á`¬Oº¡¦³·Pı¡A§Ú­Ì¤£¥ú¬O¤@­Ó«H¥Dªº¤H¡A§ó¬O¤@­Ó¨Æ©^¯«ªº¤H¡C§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¦³Åv§Q¨Æ©^¯«¡A¤]³£¦³¸q°È¨Æ©^¯«¡C

¨Æ©^¥D¬O°ò·þ®{À³ºÉªº¥»¥÷

¤µ¤Ñ±ß¤W§Ú­Ì¨Ó¬Ý§Ú­Ì³o­Ó½Òµ{­nÁ¿ªº¥|­Ó¹ê¦æªº³Ì«á¤@­Ó¹ê¦æ¡A´N¬O¨Æ©^¥D©M¶ÇºÖ­µ¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤­³¹¦³¨â­Ó¤ñ³ë¡A¤@­Ó¬Oµ£¤kªº¤ñ³ë¡A»¡¨ìµ£¤kªº¿O¸Ì­n¹w³Æªo¡A¾¹¥×¤]­n¹w³Æªo¡A¦nªï±µ¥D¨Ó¡C³o¸Ìªº¿O¥Nªí§Ú­ÌªºÆF¡A¿O¸Ì¦³ªo¡A¥Nªí§Ú­ÌªºÆF³Q¸tÆF¨Ó¥Rº¡¡C¾¹¥×¥Nªí§Ú­Ìªº»î¡A¾¹¥×¦³ªo¡A¥Nªí§Ú­Ìªº»î¤]­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C§Ú­Ì«H¤F¥D¡A´N¦³¸tÆF¦í¦b§Ú­ÌªºÆF¸Ì­±¡C¦ý¬O§Ú­Ìªº»î¡A´N¬O§Ú­Ìªº«ä·Q¡B·P±¡¡B·N§Ó¡A«Ü¦h®É­Ô¨S¦³Åý¸tÆF¦³¦a¦ì¡A©Ò¥H§Ú­Ìªº»î¤]­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤­³¹¸Ìªº¥t¥~¤@­Ó¤ñ³ë¬OÃö©ó¥£¹²ªº¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¬O¥Dªº¥£¹²¡A¥D¬O®a¥D¡C®a¥D­n¥X°ê¤F¡A´N§â»È¤l¤Àµ¹¨C¤@­Ó¥£¹²¡A§Æ±æ³o¨Ç¤H®³»È¤l¥h°µ¶R½æ¡C¦³¤H±o¤F¤@¥L³s±o¡A¦³¤H±o¤F¨â¥L³s±o¡A¦³¤H±o¤F¤­¥L³s±o¡C¦³ªº¥£¹²®³¤F»È¤l´N®ï¶Ô¦a¥h°µ¶R½æ¡A¦Ó¦³ªº´N¤£°÷®ï¶Ô¡C§A¥i¯à¥H¬°®³¤F¤­¥L³s±o»È¤lªº¥£¹²·|¤£®ï¶Ô¡A¦]¬°¥L®³±o³Ì¦h¡A¦ý¨ä¹ê­è¦n¬Û¤Ï¡A®³±o¶V¦hªº¤H¶V®ï¶Ô¡A®³±o¶V¤Öªº¤H¶V¤£®ï¶Ô¡C¨º­Ó±o¤@¥L³s±o»È¤lªº¥£¹²¡A°®¯Ü§â»È¤l®I¤F°_¨Ó¡C¦³ªº«H¥Dªº¤H»¡¡A§Ú¤Ï¥¿¤]¨S¦³¤°»ò¥\¥Î¡A©Ò¥H§ÚºÉ¤£ºÉ¥\¥Î¤]µL©Ò¿×¡A¨º³o­Ó¤H´N¹³¨º­Ó±o¤@¥L³s±oªº¥£¹²¡A¥H¬°¦Û¤vªº¥\¥Î¤Ö¡A´N§â¥¦®I°_¨Ó¡C³o¨â­Ó¤ñ³ë¬O­nÅý§Aª¾¹D¡A©Ò¦³«H¥Dªº¤H¡A¥L­Ìªº¨­¥÷¤£¥ú¬O°ò·þªºµ£¤k¡A­n·R¼}°ò·þ¡A°l¨D°ò·þ¡A¥L­Ìªº¨­¥÷§ó¬O¯«ªº¥£¹²¡C§Ú­Ì«H¤F¥D¡A´N¬O¯«®a¸Ìªº¥£¹²¡A¨Æ©^¥D¬O§Ú­Ìªº¥»¤À¡C

¨Æ©^¯«»P¨Æ©^º¿ªù

¦³¤@¦¸¡A§ÚŪ¸t¸g¡A·Q­n§ä¥X¤@­Ó¨S¦³«H¥Dªº¤H¡A©Ò¨Æ©^ªº¬O¬Æ»ò¡C§A¤£­n¥H¬°¨S¦³«H¥Dªº¤H´N¨S¦³¨Æ©^¡A§A¥i¥H¬Ý°¨¤ÓºÖ­µ¤»³¹24¸`¡A¡u¨S¦³¤H¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡F¦]¬°¥L¤£¬O«ë³o­Ó·R¨º­Ó¡A´N¬O©¾©ó³o­Ó»´µø¨º­Ó¡C§A­Ì¤£¯à¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡C¡vº¿ªù¬O¬Æ»ò¡H´N¬Oª÷¿ú¡C³o´N¬O¤µ¤Ñ¥@¬É¤W¤Hªº±¡§Î¡A¥L­Ì²Ä¤@¨Æ©^ªº´N¬Oº¿ªù¡C¤µ¤Ñ¦³¤H»¡§Ú¬O¦Û¥Ñ¨­¡A¦ý¨ä¹ê¨S¦³¤H¬O¦Û¥Ñ¨­ªº¡C§A»{¬°§A¬O¦Û¥Ñªº¡A¨ä¹ê§A¬O¦b¨Æ©^º¿ªù¡C¤j®a»¡ªº¡u°]¥D¡v¡A¨ä¹ê¤]¬O¤£¦s¦bªº¡A¦]¬°¤Z¬O·R°]ªº¤H¡A³£¬O¿ú°]ªº¥£Áõ¡A¥u¯à¥s¡u°]¥£¡v¡C¤@­Ó¨S¦³«H¥Dªº¤H¥t¤@­Ó¨Æ©^¹ï¶H¤D¬O¸o¡Cù°¨®Ñ¤»³¹¤»¸`­^¤å»¡¡A¡uThat we may no longer serve sins as a slave¡C¡v¤¤¤å½Ķ¦¨¡u¥s§Ú­Ì¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¡v¡A¦ý¬O¦b­ì¤å¸Ì­±¦³¡u¨Æ©^¡v³o­Ó¦r¡A¤¤¤å½Ķ®Éº|±¼¤F¡A§¹¾ãªºÂ½Ä¶À³¸Ó¬O¡u¥s§Ú­Ì¤£¦AªA¨Æ¸o¡A§@¸oªº¥£¹²¡C¡v³o¸ÌÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¡A§Ú­Ì¥H«e¤D¬OªA¨Æ¸o¡C¦¹¥~¡Aù°¨®Ñ¤Q¤»³¹¤Q¤K¸`¤S»¡¡A¡u¦]¬°³o¼Ëªº¤H¤£ªA¨Æ§Ú­Ìªº¥D°ò·þ¡A¥uªA¨Æ¦Û¤vªº¨{¸¡¡v¡C¨S¦³«H¥D¥H«e¡A§AªA¨Æº¿ªù¡AªA¨Æ¸o¡AÁÙªA¨Æ¦Û¤vªº¨{¸¡¡C¼sªF¤H»¡·F¬¡¬O¡uݯ­¹¡v¡A´N¬O¥h§ä¦Yªº¡A´N¬OªA¨Æ¦Û¤vªº¨{¸¡¡Cù°¨®Ñ¤C³¹ ¤Ü¤­¸`¤S»¡¡A¡u§Ú¦Û¤v¥Î¤ß«äªA¨Æ¯«ªº«ß¡A«o¥Î¦×ÅéªA¨Æ¸oªº«ß¡C¡v³o¸Ì¯«ªº«ß´N¬O¬ùªº«ßªk¡C¤µ¤Ñ¥@¬É¤Wªº¤H¥i¥H¤À¦¨©v±Ðªº¤H©M«D©v±Ðªº¤H¡A«D©v±Ðªº¤H´NªA¨Æª÷¿ú¡B¨{¸¡¡A¦Ó©v±Ðªº¤H«h¬OªA¨Æ¹D¼w¡B«ßªk¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤C³¹¤C¸`¤S»¡¡A¥H¦â¦C¤H¦b¨º¸Ì¡uªA¨Æªº¨º°ê¡v¡A¦³ªº¤H»¡¡A§Ú¬J¤£ªA¨Æ©v±Ð¡A¤S¤£ªA¨Æ¥@¬É¡A§Ú©ÒªA¨Æªº¬O§ó±R°ªªº¡A´N¬O§Úªº°ê®a¡A§Úªº¥D¸q¡C¦ý¨º¸Ì»¡¡G¡u¥L­Ì©ÒªA¨Æªº¨º°ê¡A§Ú­n¼f§P¡A¥H«á¥L­Ì­n¥X¨Ó¡A¦b³o¦a¤è¨Æ©^§Ú¡C¡v³Ì«á¡A©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤@³¹¤E¸`»¡¡A¡u§A­Ì¤S¬O«ç¼ËÂ÷±ó¤F°¸¹³Âà¦V¯«¡A¨ÓªA¨Æ¤S¬¡¤S¯uªº¯«¡A¡v³o¸ÌÁ¿¨ìªA¨Æ°¸¹³¡C©Ò¥H§A¬Ý¨£¡A§Ú­Ì¨S¦³±o±Ïªº®É­ÔªA¨Æº¿ªù¡AªA¨Æ¸o¡AªA¨Æ¨{¸¡¡AªA¨Æ«ßªk¡AªA¨Æ°ê®a¡AªA¨Æ°¸¹³¡C³o¨Ç³£¬O§Ú­ÌªºªA¨Æ¡A¦ý¬O§Ú­ÌªA¨Æªº¹ï¶H¿ù¤F¡Aµ¥¨ì§Ú­Ì±o±Ï¥H«á¡A¯«´N¥s§Ú­ÌÂàÅܪA¨Æªº¹ï¶H¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤D¬OªA¨Æ¯«¡C§A¥i¯à·|»¡¡A§Ú¥u­n±o±Ï¡A¦ý§Ú¤£­nªA¨Æ¡C§Ú§i¶D§A¡A§A²{¦b¥i¥H¤£ªA¨Æ¡A§A±N¨ÓÁÙ¬O­nªA¨Æ¡F§A±N¨Ó¤£ªA¨Æ¡A§A¨ì¥Ã¥@¸ÌÁÙ¬O­nªA¨Æ¡C±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q¤G³¹¤T¸`»¡¡A¨ì¥Ã¥@¡AÅ]°­¹L¥h¤F¡A¼»¦ý¤]¹L¥h¤F¡Aªº¤Ñ¦a³£¨S¦³¤F¡A¦ý¬O¦b¥Ã¥@ÁÙ¦³ªA¨Æ¡C¥¦»¡¡A¡uÍ¢ªº¥£¹²³£­n¨Æ©^Í¢¡v¡CÁ`¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì³£­n°µªA¨Æ¯«ªº¤H¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì±o±Ï¤D¬O¬°µÛªA¨Æ¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¡A100­Ó±o±Ïªº¤H¡A¦³99­Ó¥b¤£ªA¨Æ¡C¥L­Ì§âªA¨Æªº³d¥ô¥æµ¹¬Y¤@¨Ç¤H¡A¨Ñ¥L­Ì¥hŪ¯«¾Ç°|¡AŪ§¹¯«¾Ç°|´N´À¤j®aªA¨Æ¡C´¶³qªº«H®{¤@­Ó§«ô¤»¤Ñ³£­n°µ¤u¡A¤w¸g°÷²Ö¤F¡A¨ì¤F§«ô¤Ñ´N¥Ñ¨º¨ÇŪ§¹¯«¾Ç°|ªº¤H¨ÓªA¨Æ¡A¥L­Ì¨Ó¨É¨ü´N¥i¥H¤F¡A³o´N¬O¤µ¤Ñ°ò·þ±Ðªº±¡§Î¡C¦ý¬O¦b¸t¸g¸Ì­±§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¨C¤@­Ó±o±Ïªº¤H¡A³£¬O¨Æ©^¥Dªº¤H¡C¨S¦³¤@­Ó±o±Ïªº¤H¡A¬O¤£ªA¨Æªº¡C§A·|»¡¡A§Ú«H¥Dªº®É­Ô¥u·Q±o¨ì¦n³B¡A¨S¦³·Q­n¬°¥DÂ\¤W¬Æ»ò¡C¬Oªº¡A§A¨S¦³·Q¬°¥DÂ\¤W¬Æ»ò¡A¦ý¬O§A«o¦b¬°¨ä¥¦ªF¦èÂ\¤W¡C§AÂ\¤W§A¦Û¤v¨ÓªA¨Æ¿ú¡AªA¨Æ¨{¥Ö¡AªA¨Æ°¸¹³¡AªA¨Æ¸o¡AªA¨Æ§A±R°ªªº¥D¸q¡Cµ¥¨ì§A¦ºªº®É­Ô¡A§A·|»¡¡AªÅªÅªÅ¡A§Ú³o¤@¥ÍªA¨Æ¤F§Úªº¦a¦ì¡A§Úªº¥D¸q¡A¦ý¬O§Ú²{¦b«o¬Æ»ò¤]¨S¦³±o¨ì¡I¦ýªA¨Æ¥D«o¦³¥ÃùÚªº»ù­È¡A³o­ÓªA¨Æ­n§â§A±a¨ì°ê«×¸Ì­±¥h¡C·s¬ù¸Ì­±¡A¦³¤T­Ó§ÆÃ¾¦r³£¦³ªA¨Æªº·N«ä¡AÁ¿¨ìªA¨Æªº¤T­Ó¤£¦Pªº¤è­±¡G²Ä¤@­Ó¬O¥£¹²ªA¨Æ¥D¤Hªº¡uªA¨Æ¡v¡A²Ä¤G­Ó¬O²½¥q¨Æ©^¯«ªº¡u¨Æ©^¡v¡A²Ä¤T­Ó¬O°õ¨ÆªA¨Æ¨Æ°Èªº¡uªA¨Æ¡v¡C¦Ó³Ì¥D­nªº¬O²Ä¤@­ÓªA¨Æ¡A´N¬O¦n¹³¥£¹²¤@¼ËªA¨Æ¯«¡C©Ò¥Hºõ­nªº²Ä¤@­Ó¸g¸`´N¬O¡A¡u¦]¬°¤@­Ó¥£¹²¦b¥D¸Ì»X¥l¡v¡A³o¸Ìªº¡u¥£¹²¡v¡A¬O«ü¥H«e¥£Áõ¨î«×¤Uªº¥£Áõ¡A´N¬O¨S¦³¦Û¥Ñªº¤H¡A¥L­Ì¤@¤Áªº®É¶¡³£¬O¥Î¨ÓªA¨Æ¥Lªº¥D¤H¡C²{¦b§Ú­Ì³£»X¥l¦¨¤F°ò·þªº¥£¹²¡A¨C¤@­Ó¨Æ©^¥Dªº¤H¡A³£¬O¥Dªº¥£¹²¡C©Ò¥Hºõ­nªº²Ä¤@ÂI»¡ªº¡u¨Æ©^¥D¡v¡A·N«ä´N¬O§@¥Dªº¥£¹²¡A¤@¥Í§@¤@­ÓªA¨Æ¥Dªº¤H¡C

ªA¨Æ¥D¦³¥ÃùÚªº»ù­È

²Ä¤@¡A §Ú­Ì¤D¬O¥Dªº¥£¹²¡C

²Ä¤G¡A§Ú­Ì¬O¯«ªº²½¥q¡C¯«±N¥H¦â¦C¤H±q®J¤Î¬@±Ï¥X¨Ó¡A¥Øªº¤£¥ú¬O­n±Ï¥L­Ì²æÂ÷¤³¼Äªº¤â¡A¦Ó¥B­n¥L­Ì¨ì¯«ªº¤s¤W¥h¨Æ©^¯«¡C±Ï®¦ªº¥Øªº¤£¬O§â§A±Ï¨ì¤W¤Ñ°ó¡A±Ï®¦ªº¥Øªº¬O§â§A±a¨ì¯«ªº¤s¤W¥h¨Æ©^¯«¡C¦b®J¤Î¦a©Ò¦³ÀY¥Íªº¡A¥u¦³¨â­Ó«e³~¡A¤@­Ó¬O»X¬@±Ï¡A¤@­Ó¬O³Q±þ¡C¹O¶V¸`ªº±ß¤W¡A®J¤Î¦a©Ò¦³ÀY¥Íªº¡A³s¬¹¯b¤]¤£¨Ò¥~¡A¥þ³¡³£·À¤`¤F¡C¦Ó¥H¦â¦C¤HÀY¥Íªº´N¥þ³¡³£Âk¤F¯«¡Cµ¥¥L­Ì¨ì¤FÃm³¥ÂI¼Æ¤H¼Æ¡A¥H¦â¦C¤HÀY¥Íªº¦@¦³¤TÉE¤T¤d¦h¡C«á¨Ó¸t¸g»¡¡A¥Ñ©ó¥H¦â¦C¤H«ô°¸¹³¡A°µª÷¤ûÃ}¡A°¾Â÷¤F¯«¡A¦¨¤F®¯¹Dªº¤l¥Á¡A¯«¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U°ß¦³©I¥l±o³Óªº¡A´N¬O¥H¦â¦C¤Q¤G¤ä¬£¸Ì­±ªº§Q¥¼¤ä¬£¡A¨Ó¥N´À¥H¦â¦C¤H¨Æ©^¯«¡C¨Ã¥B¥H¦â¦CÀY¥Íªº¦³¦h¤Ö¤H¡A§Q¥¼¤ä¬£´N­n¦³¦h¤Ö¤H¡C¦pªG¤£°÷´N­n¥Î»È¤l¸É¤W¥h¡C³o´N¬O»¡¡A¥H¦â¦C¤HÀY¥Íªº³Q¬@±Ï¥X¨Ó¡A¥u¦³¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O¨Æ©^¯«¡C¤µ¤Ñ¡A§A§@¬°¤@­Ó±q®J¤Î¥X¨ÓÀY¥Íªº¡A§A¤]¥u¦³¨â­Ó«e³~¡A¤@­Ó´N¬O¨I²_¡A¤@­Ó´N¬O¨Æ©^¯«¡C¯«¹ï¼¯¦è»¡¡A¡u§A¥h¨£ªk¦Ñ¡A¹ï¥L»¡¡A­C©MµØ³o¼Ë»¡¡AÅý§Úªº¦Ê©m¥h¡A¥L­Ì¦n¨Æ©^§Ú¡C¡v©Ò¥H§Ú­Ì±o±Ï¤£¥ú¬O¥s§Ú­Ì¤£¤U¦aº»¡A¦Ó¥B¬O¥s§Ú­Ì°µ¤@­Ó¨Æ©^¯«ªº¤H¡A§@¯«ªº²½¥q¡I

²Ä¤T¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó±o±Ïªº¤H¡A³£¬O°ò·þ¨­Åé¤WªºªÏÅé¡C¡u¨­Åé¤WªºªÏÅé¡v¥]¬A¤F¨â¤è­±¡A¤@¤è­±¬O¥Í©Rªº°ÝÃD¡C¦pªG§Ú¨S¦³¥Í©R¡A§ÚªºªÏÅé´N¨S¦³¿ìªk¦¨¬°§Ú¨­Åé¤WªºªÏÅé¡CªÏÅé¥t¤@¤è­±¬O¥\¥Îªº°ÝÃD¡C¨C¤@­ÓªÏÅé³£¦³¥\¥Î¡C§A¨­Åé¤W¦³¨S¦³¤@­ÓªÏÅé¬O¨S¦³¥\¥Îªº¡H¦³¤H»¡¡A§Ú¤Q­Ó«üÀY¤Ó¦h¤F¡A¥i¥H¬å±¼¤@­Ó¡C¦pªG§A¬å±¼¤F¤p«üÀY¡A·í§A¦Õ¦·Äoªº®É­Ô¡A§A´N¨S¦³«üÀY¥i¥H¥h«õ¦Õ¦·¤F¡C©Ò¥H§Aªº¤p«üÀY¦Ü¤Ö¦³¤@­Ó¥Î³B¡A´N¬O«õ¦Õ¦·¡C¸t¸g¤W¤@Á¿¨ìªÏÅé¡A´NÁ¿¨ì¥\¥Î¡C«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G³¹»¡¡A¨S¦³¤@­ÓªÏÅé¥i¥H»¡§Ú¨S¦³Åã¥X¥L­Ìªº¥\¥Î¡A©Ò¥H¤£»Ý­n§Ú¡C¦ý¬O¡A¥i±¤ªº¬O¡A¦b¤µ¤Ñ°ò·þ±Ð¸Ì­±¡A«Ü¦h¤H½T¹ê¬O¨S¦³Åã¥X¥L­Ìªº¥\¥Î¡C·í¤@­Ó¤H±o±Ïªº®É­Ô¡A¥L¬O¬¡ªº¡A¦³¥\¥Îªº¡A¦ý¬O¡A¦]µÛ°ò·þ±Ðªº¼Ò¦¡¡A¤@­Ó¤H±o±Ï¤F¡A´N¥h°µÂ§«ô¡C¤@­Ó¬P´Á¤»¤Ñ¥L³£¥h°µ¤u¡A¨ì¤F¬P´Á¤Ñ´N¥h°µ¤@¦¸Â§«ô¡A³o¼Ë´Nº¡¨¬¤F¡B¼i¦æ¤F¥L°ò·þ®{ªº¸q°È¡C¦Ó¥L°µÂ§«ôªº®É­Ô¡A³s°Û¸Öºq³£¥Ñ¸Öºq¯Z´À¥L°Û¡A¥L¥u»Ý­n¨É¨ü§N®ð¡A¨É¨ü¸Öºq¯Z¡A¨É¨üªª®vÁ¿¹D¡AµM«á§«ôµ²§ô´N¥i¥H¨«¡A§¹¥þ¤£¥ÎºÉ¥\¥Î¡C³o¼Ë¤U¥h¡A¥L´NÅܦ¨¤F¤@­Ó¤£ºÉ¥\¥ÎªºªÏÅé¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¦pªG­n°µ¤@­Ó¥¿±`ªº°ò·þ®{¡A´N­n°µ¤@­Ó¨Æ©^¯«ªº¤H¡C±o±Ïªº¦³¦h¤Ö¡A¨Æ©^¯«ªº´N¦³¦h¤Ö¡F»XÄ_¦å¬~²bªº¦³¦h¤Ö¡A¥X®J¤Îªº´N¦³¦h¤Ö¡A¬°¯«Â\¤Wªº¤]´N¦³¦h¤Ö¡C¥D­C¿q©I¥l¤H®É»¡¡A¡u¨Ó¡A¸ò±q§Ú¡v¡AÍ¢¨S¦³­°§C¤ô·Ç»¡¡A§A±o±Ï´N¦n¤F¡A§A¤£»Ý­n¨Ó¸ò±q§Ú¡A¤]¤£»Ý­n¨Æ©^§Ú¡C

²Ä¥|¡A¨Æ©^¥Dªº·N¸q¡A´N¬O¶ÇºÖ­µ¡C§Ú¦³®É·Q¡A¦pªG§Ú­Ì¶ÇºÖ­µ³£¹³¥D­C¿q³o¼Ë¶Ç¡A®£©È¨S¦³¤H·|±o±Ï¡CÍ¢»¡¡A¡u­Y¦³¤H­nªA¨Æ§Ú¡A´N­n¸òÀH§Ú¡C§Ú¦b­þ¸Ì¡A¸òÀH§Úªº¤H¤]­n¦b­þ¸Ì¡C¡v¥D­C¿q­n¥h­þ¸Ì©O¡H¥L­n¤W¤Q¦r¬[¥h¡C¨º³o­ÓºÖ­µªº¦n³B´N¬O¥i¥H¸ò¥D¤W¤Q¦r¬[¡C¦pªG¬O³o¼Ë¶ÇºÖ­µªº¸Ü¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ®£©È³£®`©È±o­n¦º¤F¡C§Ú­Ì¶ÇªººÖ­µÁ`¬O§C¤@ÂI¡A²L¤@ÂI¡A³£¬Oµ¹¤H¦n³B¡Aµ¹¤H²¢ÀY¡C¥D­C¿q»¡¡A§A­Y­n°µ§Úªºªù®{¡A´N­nºJ±ó§Aªº©Ð«Î¡B°]²£¡B¤÷¥À©M¨à¤k¡A¨Ó¸ò±q§Ú¡C§A¨Ã¥B­n§_»{§Aªº¦Û¤v¡C³o¤~¬O°ò·þ®{À³¦³ªº¤ô·Ç¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n¬Ý¨£¡A¨C¤@­Ó±o±Ïªº¤H¡A³£¬O¨Æ©^¥Dªº¤H¡C³o¤£¬O»¡¡A§A­n¥h¯«¾Ç°|¡A©Î¬O¥h¥þ®É¶¡¡A¦Ó¬O»¡¡A§A¤@±o±Ï¡A§A´N­n¦V¥D»¡¡A¡u¥D°Ú¡A¥Ñ¤µ¤Ñ¶}©l¡A§Ú­n°µ¤@­Ó¨Æ©^§Aªº¤H¡C¡v¨â¤d¦~¨Ó¡A°ò·þ±Ð§Î¦¨¤F¤@®M¨î«×©M¶¥¯Å¡A´N¬O¦³¨Ç¤H¬O¨Æ©^ªº¤H¡A¦³¨Ç¤H¬O¤£¨Æ©^ªº¤H¡C¨Æ©^ªº¤H´N¦¨¬°¤F©Ò¿×ªº¡u¸t«~¶¥¯Å¡v¡C©Ò¦³ªº¨Æ©^¡A¥]¬AÁ¿¹D¡A»â¸Öºqµ¥¡A³£¥Ñ¥L­Ì¨Ó°µ¡C¤@­Óªª®vÁ¿¹D¡A¤@­Ó¤H¼u¿ûµ^¡A´N¥]¿ì¤F¡A¤U­±ªº¤H¡A¥u¬O¨ÓÅ¥ªº¡C¦ý¬O³o¨Ç¬O¸t¸g¸Ì­±¨S¦³ªº¡C¸t¸g¸Ì­±¬O»¡¡A¨C¤@­Ó«H¥Dªº¤H¡A³£¬O¶ÇºÖ­µ¡A·ÓÅU¤Hªº¡C©Ò¥H·í¦³¤H°Ý§Ú¡A§Ú­Ì³o¸Ì¦³¨S¦³ªª®v®É¡A§Ú·|§i¶D¥L¡A§Ú­Ì³o¸Ì¨S¦³ªª®v¡A¦]¬°§Ú­Ì­Ó­Ó³£¬Oªª¾i¤Hªº¡Cù°¨®Ñ¤@³¹9¸`»¡¡A§Ú­Ì³£¬O¶ÇºÖ­µªº¤H¡C

²Ä¤­¡A·ÓÅU¸t®{¡C¤µ¤Ñ¥Dµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A§Ú­Ì­n°µ¤@­Ó¨Æ©^¥Dªº¤H¡A´N­nÂǵÛ¾¨Æªº¤u§@¡A«Ø³y°ò·þªº¨­Åé¡C¾¨Æªº¤u§@´N¬O­nÀ°§U§Ú­Ì¥Í¡B¾i¡B±Ð¡B«Ø¡C¥Í¬O¥ÍÄÝÆFªº«Ä¤l¡A±a¤H±o±Ï¡C¾i¬O¥s³o¨Ç·s¥ÍªºÀ¦«Ä¦b¥D¸Ìªø¤j¡C±Ð´N¬O§âÄÝÆFªº°ò¥»¾Þ½m±Ðµ¹¥L­Ì¡AÀ°§U¤Þ¾É¥L­Ì¥h¹ê¦æ³o¨Ç¾Þ½m¡C«Ø¬O«Ø³y±Ð·|¡C³o¥|ÂI¡A¬O¤µ¤Ñ§Ú­Ì¨C­Ó¤H¤£»Ý­n¥h¯«¾Ç°|³£­n°µ¨ìªº¡C¨Æ©^¥Dªº¸ô¡A¤£¬O¥hŪ¯«¾Ç°|¡A°µ¸t«~¶¥¯Å¡A¦Ó¬O­n§â§AÄÝÆFªº¥\¯àµo´§¥X¨Ó¡A¯à°÷¶ÇºÖ­µ¡A¯à°÷·ÓÅU¤H¡C¦³¤H»¡¡A§Ú±o±Ï¤~¤T­Ó¤ë¡A§Ú¦Û¤vÁÙ¦b³Q¤H³Þ¾i¡A§Ú«ç»ò¯à³Þ¾i¤H©O¡H¦ý¨ä¹ê³Þ¾i©M³Q³Þ¾i³£¬O¬Û¹ï¦Ó¨¥ªº¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A§A¬Oªì«Hªº¡A¦ý¹ï©ó±N­n±o±Ïªº¤H¨Ó»¡¡A§A­Ì´N¬OÄÝÆFªº­ô­ô©j©j¡C¦Ó¥B³Ì¦X¾A±a¥Lªº¤H¬O§A¡A¤£¬O§Ú¡A¦]¬°§A©M¥L­Ì¦P¦~ÄÖ¡C§A¤£­n»¡¡A§Ú¬J¨S¦³Åª¹L¯«¾Ç°|¡A¤]¨S¦³°Ñ¥[¹L¥þ®É¶¡°V½m¡A§Ú«ç»ò·ÓÅU¤H©O¡H§A¬Ý¤@¦ì©n©f¡A¤»¦~«e¬Ý¨ÓÁÙ¹³¤p«Ä¤l¡A¦ý²{¦b¦o¤w¸g¬O¶ý¶ý¤F¡C¦o¤@§â¤p«Ä¤l¥Í¤U¨Ó¡A¦o´N¤É¯Å¥i¥H·ÓÅU§O¤H¤F¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¥h©ê¨â­Ó¤pÄ_Ä_¡A§A´N¦ÛµM¾Ç·|°µ¶ý¶ý¤F¡C§Ú­Ì§Æ±æ§A­Ì³o¾Ç´Á¨C¤H³£­n©ê¨â­ÓÄ_Ä_¡A§Ú­Ì¤U¤@´Á´N¦³¤»¤Q­Ó¤H¡C

¶ÇºÖ­µ´N¬OÁ¿¥D­C¿q

¹ï©óªì«HªÌ¨Ó»¡¡A³Ì­«­nªº¤£¬O¾Ç²ß«ç¼ËÁ¿¹D¡A«ç¼Ë±a»â¸Öºq¡A¦Ó¬O¾Ç²ß«ç¼Ë¦V¤H°µ¨£ÃÒ¡C¶ÇºÖ­µ¤£¬O­nªø½g¤j½×¡A¶ÇºÖ­µ´N¬O§â¥D­C¿q§i¶D¥L¡C·í§A°Ý¤H¡A¡u§A¦³¨S¦³Å¥¹L¥D­C¿q°Ú¡v¡A´N¤w¸g¬O¦b¶ÇºÖ­µ¤F¡C¦³¤H»¡¡A­n§Ú¦V¤H¶ÇºÖ­µ¡A§Ú³s²Ä¤@¥y­n»¡¬Æ»ò³£¤£ª¾¹D¡C¦ý§A¤£­nºÞ³o¨Ç¡A§A¥u­n»¡ªº¨º¥y¸Ü¸Ì¦³¡u¥D­C¿q¡v³o¤T­Ó¦r´N¥i¥H¤F¡C§Ú­è¶i¤j¾Çªº®É­Ô¡A¥ß¤F¤@­Ó§Ó¦V¡A´N¬O¨C¤Ñ¤@©w­n¦V¤@­Ó¥¼«Hªº¤HÁ¿¥D­C¿q¡C¤j®a«Ü§Ö´N»{ÃѧڤF¡Aª¾¹D§Ú¤@¨£¤H´N°Ý¡A§A¬O¤£¬O°ò·þ®{¡A§A¦³¨S¦³Å¥¹L¥D­C¿q¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¬O³Ì¦nªº¾Þ½m¡C

§A¦³®É¥H¬°¡A§A¶}¤f¦V¤HÁ¿¡A·|À~­Ë¤H¡A¦ý¨ä¹ê§A¶}¤f®É¡A§O¤H¨Ã¨S¦³Ä±±o¤£¦ÛµM¡A¤Ï¦Ó¬O§A¦Û¤vı±o¤£¦n·N«ä¡C³o¨ä¹ê¬OÅ]°­¦b«á­±Åý§Aı±o¤£¦n·N«ä¡CÁ|­Ó¨Ò»¡¡A¦pªG§Ú¥s§A¥h±À¾P¤ú»I¡A§A¨C±À¾P¤@¤ä¡A´N¦³¤Q¶ô¿ú¡A§A°Ý¤H¡A¡u§A­n¤£­n¤ú»I¡A­n¤£­n¦nªº¤ú»I¡H¡v§A¤£·|ı±o¦³«ç»ò¤£¦n·N«ä¡A§A·|ı±o²z©ÒÀ³·í¡C¦ý©_©Çªº¬O¡A§A¤@­n¹ï¤H»¡¡u§A­n¤£­n¥D­C¿q¡A§A¦³¨S¦³¥­¦w¡A§AÄ@¤£Ä@·N¸o±oÄÀ©ñ¡H¡v®É¡A§A´Nı±o«Ü¬°Ãø¡A©È³Q©Úµ´¡A¦ý¨ä¹ê¥L«ç»ò·|©Úµ´©O¡H¥D­C¿q¤£ª¾¹D­n¤ñ¤ú»I¦n¦h¤Ö­¿¡I§A¥i¥H»¡¡A¡u§A¦³¨S¦³Å¥¹L¡u±Ï¥D­C¿q¡v°Ú¡HÍ¢¥i¥H¬@±Ï§A²æÂ÷µêªÅ¡C§A¦³¨S¦³Ä±±oµêªÅ°Ú¡H¡v§A±q­þ¤@¤è­±³£¥i¥HÁ¿¡A¥u­n§â¥D­C¿q¤¶²Ðµ¹¥L¡C§A¥H¬°§AÁ¿§¹¨S¦³¬Æ»ò®ÄªG¡A¦ýÅ¥ªº¤H´N·|·Q¡A³o­Ó¤H«ç»ò·|©M§ÚÁ¿¯«¡AÁ¿¥D­C¿q¡H³o¼Ë¡A¥D´NÂǵۧAªº¸Ü¥X¥h¤F¡C©Ò¥H¡A§A¤£­nÄߩȡC

¶ÇºÖ­µªº¤H¬Ý¨£ªº²§¶H

¶ÇºÖ­µªº¤H¬O¦³²§¶Hªº¡A¦]¬°¥L¬Ý¨£§O¤H¬Ý¤£¨£ªº¡A¥LÅ¥¨£§O¤HÅ¥¤£¨£ªº¡C¥L¬Ý¨£¬Æ»ò¡H

²Ä¤@¡A³o¥@¬É¬O¤@­Ó¨I²_ªº¥@¬É¡A¤@­Ó¨S¦³¬ß±æªº¥@¬É¡C¨S¦³¥D­C¿q´N¬O¨S¦³«ü±æªº¡A¤µ¥Í¨Ó¥Í³£¨S¦³«ü±æ¡C¨Ó¤¤°ê¶ÇºÖ­µªºÀ¹¼w¥Í»¡¹L¡A¥L³¬¤W²´·ú¡A´N¬Ý¨£¤¤°ê¤H¨â­Ó¤@±Æ¡A±ÆµÛ¶¤©¹¦aº»¨«¥h¡C³o­Ó¶¤¬O¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¡A¤@­Ó§«ô¤C¤Ñ¡A¤@ª½¤£°±¡A´N¹³°e¸®ªº¶¤¥î¡A¤@ª½±Æ¦V¦aº»¡C¤¤°ê¤@¤Ñ¦º¤`ªº¤H¡A´N¬Û·í©ó­^°ê¤@­Ó«°¥«ªº¤H¡C¥L¬Ý¨£³o­Ó²§¶H®É¡A´N¨S¦³¿ìªkºÎı¡C

²Ä¤G¡A¶ÇºÖ­µªº¤H­n¬Ý¨£¡A§Ú­Ìªº¥D­C¿q¬O¤@¦ì±Ï¥D¡C¤µ¤Ñ¤Hªº°ÝÃD¨S¦³§Oªº¸Ñ¨Mªº¸ô¡A¥u¦³±Ï¥D¥i¥H±Ï¤H¡C

²Ä¤T¡A¶ÇºÖ­µªº¤H­n¬Ý¨£¡A§Ú­Ì¬OºÖ­µªº¤j¨Ï¡C´N¹³§Ú­Ì°Ûªº¸Öºq¡A§Ú­Ì­n»°§Ö¥h¡A¤£¥u¬O¥h®Õ¶é¡A§Ú­Ì­n¨ì¥þ¥@¬É¥h¡C1885¦~¡A¼C¾ô³ÌÀu¨qªº¤C­Ó¾Ç¥Í¡A¥á±ó®a¶é¡A¨ì¤¤°ê³Ì¯î²Dªº¦a¤è¥h¶ÇºÖ­µ¡A¦³ªº´N¦º¦b¨º¸Ì¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ì¬Ý¨£¤F²§¶H¡C

²Ä¥|¡A¶ÇºÖ­µªº¤H­n¬Ý¨£¡A¤H³Q¥á¶i¦aº»ªº¥i©È¡CÀ¹¼w¥ÍÁ¿¹L¤@­Ó¬G¨Æ¡A¥L¦³­Ó§U¤â¡A¦³¤@¤Ñ±ß¤W±¼¶i¦¿¸Ì¡C¥L¤j¥s±Ï©R¡A©P³ò¦³«Ü¦hº®²î¡A¦ý¬O³£¤£°Ê¡CÀ¹¼w¥Í¥s³Ìªñªº¤@±øº®²îªº²î¤Ò¥h±Ï¡A²î¤ÒºC±y±yªº»¡¡A¡u§Ú±Ï¥L¡A§A·|µ¹§Ú¦h¤Ö¿ú¡H¡vÀ¹¼w¥Í»¡¡u§Ú¨­¤Wªº¿ú³£µ¹§A¡I¡v²î¤Ò³o¤~¸õ¤U¥h±Ï¤H¡A¦ýµ¥¥L§â¤H±Ï¤W¨Ó¡A¤H¤w¸g¦º¤F¡CÀ¹¼w¥Í¹ï­^°ê¤HÁ¿³o­Ó¬G¨Æ¡A»¡¡A¡u§A­Ì¤@©w·|½|¨º¨Ç¤¤°ê¤H¨S¦³¨}¤ß¡A³g¿ú¡A¦ý¬O¸t¸g¸Ì»¡¡A¤HªºÆF»î¤ñ¨­Åé¶Q­«³\¦h¡A§A­Ì²{¦b§¤¦b³o¸Ì¡A¦w¦w¼Ö¼Ö¡A¦Ó¥L­Ì¦b¨º¸Ì·À¤`¡A§A­Ì¨S¦³·Pı¶Ü¡H§A­Ì³o¼Ë¤ñ°_¨º¨Ç³g¨D¿úªºº®¤Ò¡A¤S¦n±o¤F¦h¤Ö©O¡H¥L·R°]¤£ÅU¤Hªº¨­Åé¡A§A·R¦Û¤v¤£ÅU¤HªºÆF»î¡C§A­Ì­nÅ¥¨£³±¶¡¦b©I¥s¡C¡v

ºÖ­µ¬O±q¥|¤è­±¨ÓªºÁn­µ

©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý¨£¡AºÖ­µ¬O±q¥|¤è­±¨ÓªºÁn­µ¡C

²Ä¤@¡A±q¤Ñ¤W¨Ó¡C¥D©I¥l§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¦V¨ü³y¤§ª«¶ÇºÖ­µ¡C

²Ä¤G¡A±q³±¶¡¨Ó¡C¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤»³¹28¸`»¡¡A¡u¦]¬°§Ú¦³¤­­Ó§Ì¥S¡A¥L¥i¥H¾G­«ªº¦V¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡A§K±o¥L­Ì¤]¨Ó¨ì³oµh­Wªº¦a¤è¡C¡v

²Ä¤T¡A±q§Ú­Ì¸Ì­±¨Ó¡C«Où¦bù°¨®Ñ¤@³¹14¸`¡AÁ¿¨ì¡uµL½×¹ï§Æ§Q¥§¤HÁÙ¬O¹ï¤Æ¥~¤H¡AµL½×¹ï´¼¼z¤HÁÙ¬O¹ï·M©å¤H¡A§Ú³£¬O¤í¶Åªº¡C¡v³o¬O»¡¡A¤£½×¦p¦ó±N¤H¤ÀÃþ¡A«ö¥Á±Ú¤]¦n¡A«ö´¼¼z¤]½}¡AµL½×§A¬O¨º¤@ºØ¤H¡A§Ú­Ì³£¤í¤F¥Lªº¶Å¡C§Ú­Ì³£¦³¤@­Ó¸q°È¡B¤@­Ó³d¥ô¡A§â§Ú­Ì©Ò±oµÛªº§i¶D¥L¡A¸ò¥L¤À¨É¡C³o¬O§Ú¸Ì­±ªºÁn­µ¡C

²Ä¥|¡A¥~­±ÁÙ¦³Án­µ¡C¹³«Où©Ò»¡¡A«Où­ì¥»¦b¨È¬w¡A±q¨Ó¥¼½ñ¨¬¼Ú¬w¡A¥L±o¨ì¤F²§¶H¡A¹Ú¨£°¨¨ä¹y¤H¡A¬O²Ä¤@¦¸±q¼Ú¬w¦³Án­µ¨Ó¡A¥L´N¥h¤F¼Ú¬w¡C¦pªG§A¬Ý³ø¯È´Nª¾¹D¤µ¤Ñªº¥@¬É¨S¦³¦n®ø®§¡A¦³ªº¬O±þ¤H©Î¦Û±þ¡A§A´N¬Ý¨£¨ì³B³£»Ý­nºÖ­µ¡C

¦b¨â¦Ê¦~¥H«e¡A¦³¤@¨Ç¤HÅ¥¨£¥Dªº©I¥l¡A¤Ñ¤Wªº©I¥l¡A³±¶¡ªº©I¥l¡AÆF¸Ìªº©I¥l¡AÁÙ¦³¤¤°êªº©I¥l¡A¥L­Ì§¤²î¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤°êªº¦a¤è¡C²Ä¤@­Ó¨Ó¨ì¤¤°ê¶ÇºÖ­µªº¤H§¤¤F¤@¦Ê¦h¤Ñªº²î¡A¦³ªº¤HÁÙ¨S¦³¨ì¹F¡A¦b¸ô³~¤¤´N¦º±¼¤F¡C¦ý¬O¥L­Ì«e¤²«áÄ~¡A±N³o­ÓºÖ­µ±a¨ì§Ú­Ì¤¤°ê¨Ó¡C¸g¹L¤F¤»¤d¦~¤¤°êªº¾ú¥vªºº©º©ªø©]¡AºÖ­µ²×©ó¶Ç¨ì¤F§Ú­Ìªº¤¤°ê³o­Ó¯«¦{¤j¦a¡C¤µ¤Ñ¤¤°ê¬O¦b¤é¥Xªº®É­Ô¡C§Ú­Ì¹ê¦b­n¬°³o­Ó·PÁ¨º¨Ç±NºÖ­µ¶Ç¨ì¤¤°ê¨Óªº¤H¡C

²{¦b¡A§Ú­Ì»Ý­n¦Û¤v°_¨Ó¡A§â³oºÖ­µ¶Ç¨ì§Ú­Ìªº¦P­M·í¤¤¡A¶Ç¨ì§Ú­Ì©P³òªº¤H·í¤¤¡C§A­Ì¦³¤@¨Ç¬O¦b°ê¤º¥Íªøªº¡A¦b­»´ä±o±Ïªº¡C¥D§â§A±a±o±Ï¡A¤£¥ú¬O¬°µÛ§A¦Û¤v¡F¯«­n±oµÛ§A¡A¬O¬°µÛ¤¤°ê¡A¬°µÛ§âÍ¢ªººÖ­µ¶Ç¹M¥þ¤¤°ê¡C³o´X¤Ñ¹C¦æªº¥þ³¡³£¬O«C¦~¤H¡A¨S¦³¦~ªøªº¡C§Ú¬Ý«Ü¦h³£¬O¾Ç¥Í¡A³£¬OÄ_¨©¡C¥L­Ì³£µ¥µÛ¡A³£»Ý­n±oµÛ¥D­C¿qªººÖ­µ¡C¥D»Ý­n±oµÛ³o¤@¥N¡A±oµÛ³o¤@¥N¨Ó¦¨¬°¯«°êªº¤l¥Á¡C

¸t¸g¸Ì­±»¡¡A·í³o­ÓºÖ­µ¶Ç¹M¸U¥Áªº®É­Ô¡A¥D­C¿q´N¨Ó¡C§Ú¬Û«H¥D­C¿q§Ö¨Ó¤F¡Cªñ¤­¤d¦~¨Ó¡AºÖ­µ¶i¤£¤F¤¤°ê¡C²Ä¤@¦¸¶i¤¤°ê¬O­ð´Â´º±Ð¡AÁöµM¶Ç¤F¡A¦ý¦]¬°ºÖ­µ¤£¯Â²b¡A©Ò¥H¹L¤F´X¦Ê¦~´N¨S¦³¤F¡C¤§«á¡AºÖ­µ¤]´X¦¸¶i¤J¤¤°ê¡A³Ìªñ¤@¦¸¬Oªñ¨â¦Ê¦~¡A¤µ¤Ñ«H­C¿qªº¤H¦p«B«á¬Kµ«¡A¨ì³B³£¬O¡C¦Ó¥B²{¦b¶V¨Ó¶V¶}©ñ¡A¥þ¤¤°ê¤@¦Ê¦h­Ó¦W®Õ¡A¨º»ò¦hªº¾Ç¥Í¡A¤@¤j§å¤@¤j§åªº³Q±oµÛ¡A³o­Ó¬O¬°µÛ¬Æ»ò©O¡H´N¬O¬°µÛ¯«ªº°ê«×¡C¥D±a»â§A¨Ó³o¸Ì¡M¨Ã¥B±o±Ï¡A´N¬O¬°µÛ¦³¤@¤Ñ¡A§A±N³o­ÓºÖ­µ¶Ç¨ì¦a·¥¥h¡C©¼±o¡B¬ù¿«¥L­Ì±o±Ïªº®É­Ô¡A³£¥u¦³¤Q´X·³¡AµM«á±o±Ï¤F¡A¤@¥Í´N¬O¬°µÛºÖ­µÂ\¤W¥h¡C

¶ÇºÖ­µªº¸ô

³Ì«á¡A§A¤]³\·|°Ý¡A§Ú¨S¦³¨ü¹L°V½m¡A§Ú¤]¨S¦³Åª¹L¯«¾Ç¡A«ç¼Ë¶ÇºÖ­µ©O¡H³o¸Ì¦³¥|­Ó¶ÇºÖ­µªº¸ô¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¥|³¹¤T¤Q¤@¸`¡A¡u¬è¨D§¹¤F¡A»E·|ªº¦a¤è¾_°Ê¡A¥L­Ì´N³£³Q¸tÆF¥R·¸¡A©ñÁxÁ¿»¡¯«ªº¸Ü¡C¡v¦b³o¸ÌÁ¿¨ì¤T¥ó¨Æ¡R²Ä¤@¡A­në§i¡A¬è¨D¡F²Ä¤G¡A­n³Q¸tÆF¥R·¸¡F²Ä¤T¡A­nÁ¿»¡¯«ªº¸Ü¡C

­n¶ÇºÖ­µ¡A´N­në§i¡A­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡CµM«á¡A­n©ñÁxÁ¿»¡¯«ªº¸Ü¡MÁ¿»¡¯«ªº¸Ü´N¬O§â¥Dªº¸ÜÂ\¥X¨Ó¡C§Ú­Ì¦³¤@¥»¤p¥U¤l¥s¡m¤H¥Íªº¶ø¯µ¡n¡A§A¤£·|Á¿´N·ÓµÛ¥¦Åª¡C¤£»Ý­n§A¦Û¤vªº¸Ü¡A´N¬O§â®Ñ¤Wªº¸ÜŪ¥X¨Ó¡A´N¦³¥Î¡AÅ¥ªº¤H´N±o±Ï¤F¡C¦³ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤£»Ý­nÁ¿¬Æ»ò¸Ü¡A¥u­n§â³o­ÓºÖ­µ³æ±iÂ\¦b¤Hªº­±«e¡A§âºÖ­µ³æ±i¬£¥X¥h¡A¤H¤@±o¨ìºÖ­µ³æ±i´N±o±Ï¤F¡C©Ò¥Hë§i¡B³Q¸tÆF¥Rº¡¡AÀH±q¸tÆF¡C¸tÆF·P°Ê§A¡A§A´N¥h¡C§A¤£¥Î¦Ò¼{­nÁ¿¬Æ»ò¸Ü¡A¨ì®É­Ô¸tÆF·|µ¹§A¸Ü¡C

²Ä¥|¡A¤£ºÞ±o®É¤£±o®É¡A­ì¤å´N¬O in season or out of season¡A´N¬O¦X©u©Î¬O¤£¦X©u¡C³o¸ÌÁ¿¨ì¨S¦³¤@­Ó®É­Ô¤£¬OºÖ­µªº©u¸`¡M¥ô¦ó®É­Ô§Ú­Ì³£¤£¯à¥V¯v¡C¤£ºÞ±o®É¤£±o®É¡A³£¬O¾A¦X¶ÇºÖ­µªº®É­Ô¡C

²Ä¤­¡A·R¤H¡A¬°¤Hªá¶O¡Aªá¤W¦Û¤v¡C«Où»¡¡A¡u§Ú·¥¨ä³ßÅw¬°§A­Ìªá¶O¡A¨Ã¥B§¹¥þªá¤W¦Û¤v¡CÃø¹D§Ú¶Vµo·R§A­Ì¡A´N¤Ö±o§A­Ìªº·R¶Ü¡H¡v¨C­Ó¤H±o±Ï³£¬O¦³¤H¬°§Aªá¶Oªº¡A©Ò¥H§A­n§O¤H±o±Ï¡A§A¤]­n¦b§O¤H¨­¤Wªá¶O¡M³o¤]¬O³øµª¦b§A¨­¤Wªá¶Oªº¤Hªº¸ô¡C»Ý­nªá¶Oªº´N¬O§Aªº­±¤l¡C­n·R¤H´N­n¬°¥Dªá¶O¦Û¤v¡C

²Ä¤»¡A­nÁ¿¯«ªº¸Ü¡C´N¬O¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¥|³¹¤T¤Q¤@¸`Á¿¹Lªº¡C

²Ä¤C¡A®Á®a³X°Ý¡A´M§ä¥­¦w¤§¤l¡C¤£¬O­nµ¥¤H¨Ó§ä§A¡A¦Ó¬O§A­n¥h§ä¤H¡C¦pªGµ¥¤H¨Ó§ä§A¡A¥i¯à¥Ã»·µ¥¤£¨ì¡C¯«¨Ã¤£¬Oµ¥µÛ¸o¤H¨Ó§ä¥L¡A¦Ó¬O¦Û¤v¨Ó§ä¤H¡A¶]¨ì¸o¤Hªº®a¸Ì¡AÍ¢¶]¨ì¼»¸Óªº®a¸Ì¡A¶]¨ì¼»°¨§Q¨È°ü¤Hªº¤«®Ç¡A¸o¤H¨ì­þ¸ÌÍ¢´NÂà¨ì­þ¸Ì¡A¥h§ä¨º¨Ç¥¢¸¨ªº¤H¡C

¸ô¥[²Ä¤Q³¹»¡¡A¡u²ø½[©T¦h¡A¤u¤H«o¤Ö¡C¡v¦pªG§Aªº²´·ú¬O½Mªº¡A§A´N¬Ý¨£¤µ¤Ñ¨S¦³»Ý­n¡C§Aªº²´·ú¬O©úªº¡A¨ì³B³£¬O¥¢³àªºÆF»î¡C²ø½[³£¼ô¤F¡A»Ý­n¤u¤H¥h¦¬¡C©Ò¥H¨D²ø½[ªº¥D¶Ê»°¤u¤H¦¬³ÎÍ¢ªº²ø½[¡C³o¸Ì¤£¬O¨D²ø½[ªº¥D¿Ë¦Û¥h¦¬³ÎÍ¢ªº²ø½[¡C¡u¥D°Ú¡I¨D§A¥h±Ï§Úªº¦P¾Ç§a¡C½Ð§A¿Ë¦Û¥X¨Ó°µ¤u¡A§A¤£°µ¤u´N¨S¦³¤H¥i¥H°µ¡C¡v¤£¬O³o¼Ëë§i¡A¦Ó¬O¨D²ø½[ªº¥D¬£¤u¤H¥h¡C

¡u§A­Ì¥h½}¡F¬Ý­þ¡A§Ú®t»º§A­Ì¥h¡A¦p¦P¦Ï¯Ì¦b¯T¤¤¶¡¡C¡v¤£¬O¬£§A­Ì¥h¨Ä¨Äªº¤p«Ä¤l¨º¸Ì¡A¬O®t»º§A­Ì¥h¯T·í¤¤¡C¤µ¤Ñ±ß¤W§A¨ì±JªÙ¥h¥nªù¶ÇºÖ­µ´N¥i¯à¹J¨ì¯T¡C§A¥h¸ò¥LÁ¿¨â¥y¡A¥L¥i¯à¥ß¨è¥Ïªù©ÎªÌ¸ò§Aª§ÅG¡C§A­Ì¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¡A´N¦p¦P¦Ï¯Ì¦b¯T·í¤¤¡C

¡u¤£­n±a¿ú³U¡A¤£­n±a¤f³U¡A¤£­n±a¾c¡v¡A´N¬O¬Æ»ò³£¨S¦³²o±¾¡C¡u¦b¸ô¤W¤£­n°Ý¤Hªº¦w¡v¡A³o´N¬O»¡¤£­nÁ¿ªFÁ¿¦è¡AÁ¿¤Ñ®ð¡A³Q²o¤Þ¨ì¨ä¥¦ªº¨Æª«¤¤¡C

¡uµL½×¶i¨º¤@®a¡A¥ý­n»¡¡AÄ@³o¤@®a¥­¦w¡v¡C³o­Ó¬O«Ü¦n¶ÇºÖ­µªº¸ô¡C§A¨ì±JªÙ¥h¶ÇºÖ­µªº®É­Ô¡A¥L­Ì°Ý¡A§A­Ì¨Ó·F¬Æ»ò¡H§A´N»¡¡A¡uÄ@§A¥­¦w¡v¡C¡u¨º¸Ì­Y¦³¥­¦w¤§¤l¡A§A­Ìªº¥­¦w´N¥²Á{¨ì¨º®a¡F¤£µM¡A¥­¦w´NÂk©ó§A­Ì¡C¡v¤£»Ý­n«j±j¡A­Y¨º¤H»¡¡A§Ú²{¦b¤£­n¡A§Ú²{¦b«Üº¡¨¬¡A§Ú¤µ¤Ñ­è°ù¤F©d¤l¡A§Ú¤µ¤Ñ­è±þ¤F¤û¦Ï¡C´N¦n¹³¸t¸g¸Ì­±»¡ªº¡A¥LÁÙ¨S¦³·Ç³Æ¦n¡C§A´N¥h¨ä¥L¤H¨º¸Ì¡A¤Q­Ó¤H¸Ì­±Á`¦³¤@¤G­Ó¤H¬O·Ç³Æ¦n¡C¸t¸g¸ÌºÙ¥L­Ì¬°¡u¥­¦w¤§¤l¡v¡C§A¥h¡A¤£¬O¥h§â¤£¬O¥­¦w¤§¤l»¡ªA¡C¤£¬O¥­¦w¤§¤l´NÅý¥L¹L¥h¡C¤@¦Ê­Ó¤H¸Ì­±Á`¦³´X­Ó¤H¬O¥­¦w¤§¤l¡C¤@­Ó¤@­Ó¥h°Ý¡A¤@­Ó¤@­Ó¥h§ä¡A§ä¥X¤@­Ó¥­¦w¤§¤l¨Ó¡A´N§â³o­Ó¥­¦w¤§¤l±a¶i¨Ó¡A±a¨ì¥D­C¿qªº­±«e¡C¥D¦bÀô¹Ò¸Ì¨Ó·Ç³Æ¥­¦w¤§¤l¡A¨C­Ó§«ô§A¤À§O¤T­ÓÄÁÀY¨Ó¥nªù¡A´M§ä¥­¦w¤§¤l¡A³o´N¬O°ò·þ®{³Ì§Ö¼Öªº¨Æ©^¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£¬Oµ¥¥L­Ì¨Ó§ä§Ú­Ì¡A¦Ó¬O®Á®a³X°Ý¥h§ä¥X¥­¦w¤§¤l¡C

¤µ¤Ñ±ß¤W§Ú­Ìªá¤@ÂIªº®É¶¡Ã«§i¡A¬°µÛ§A­Ì¨C¤@¦ì¥X¥h¨Óë§i¡C§A­Ì³o­ÓÁܽХd¦L¦n¤F¨S¦³¡H§A­Ì¥X¥h¬£ÁܽХd®É¡A³Ì¦n¤]¯à»¡´X¥y¸Ü¡C³Ì²³æªº¸Ü´N¬O§@¨£ÃÒ¡C§A­Ìª¾¹D¡A³Ì¦³®Äªº¼s§i´N¬OÂ\¥X Before and after¡C¨Ò¦pÀ°§U¤H´îªÎ¡C¼s§i¬OÂ\¥X´îªÎBefore¬O«Ü­Dªº¡Aafter´N«Ü½Gªº¡C§A±N¤§«e©M¤§«áÂ\¥X¨Ó´N¥i¥H¤F¡A§A±q«e¬O«ç¼Ë¡A²{¦b¤S«ç¼Ë¡C³o«Ü²³æ¡C¥i¥H¤@¦Ê¥y¡A¤]¥i¥H¤@¥y¡C±q«e¼~·T¡A²{¦b³ß¼Ö¡F±q«eµêªÅ¡A²{¦bº¡¨¬¡F±q«e¨ü®¹¸j¡A²{¦bÄÀ©ñ¦Û¥Ñ¡F±q«e¥Ç¸o¡A²{¦b¹L¸t¼ä¥Í¬¡¡C©Ò¥H¤@¥y¤]¥i¥H¡A¤Q¥y¤]¥i¥H¡A¤@¦Ê¥y¤]¥i¥H¡C§A¥h¾Þ½m´N·|¤F¡C

 

2005¦~4¤ë21¤é
§E¼äÅï§Ì¥S¥æ³q©ó­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç

 

 
Copyright 2007 ­»´ä±Ð·| ª©Åv©Ò¦³